民族志诗学视阈下民歌“河州花儿”的英译反思

doi:10.16651/j.cnki.fllr.2023.0047

LZUFE-KMS > 外语学院

	民族志诗学视阈下民歌“河州花儿”的英译反思
	万兵
	2023-08-15
发表期刊	外国语文研究
卷号	9 期号:04 页码:63-73
摘要	长期以来，国内外对“花儿”的翻译研究相对薄弱。有关“花儿”翻译作品及翻译研究的学术论文寥若晨星。民族志诗学理论是一种针对如何记录与翻译土著民族口头诗歌以保留或还原特有的诗歌性、表演性的诗学理论，对于“花儿”这种典型的口头诗歌的记录和翻译具有指导意义。研究发现，在现有“花儿”的英译中，译者基本没有传译含蕴于歌词中的诗性与音乐性。由此出发，本研究采取民族志诗学理论视角，在“河州花儿”的英译中最大限度再现含蕴其中的诗性与音乐性，旨在为西北民歌英译理论和翻译批评理论的建构提供路径。
关键词	民族志诗学 “河州花儿” 英译
DOI	10.16651/j.cnki.fllr.2023.0047
URL	查看原文
收录类别	AMI
ISSN	1003-6822
语种	中文
原始文献类型	学术期刊
中图分类号	H315.9;I046
文献类型	期刊论文
条目标识符	http://ir.lzufe.edu.cn/handle/39EH0E1M/35340
专题	外语学院
作者单位	兰州财经大学外语学院
第一作者单位	外语学院
推荐引用方式 GB/T 7714	万兵. 民族志诗学视阈下民歌“河州花儿”的英译反思[J]. 外国语文研究,2023,9(04):63-73.
APA	万兵.(2023).民族志诗学视阈下民歌“河州花儿”的英译反思.外国语文研究,9(04),63-73.
MLA	万兵."民族志诗学视阈下民歌“河州花儿”的英译反思".外国语文研究 9.04(2023):63-73.