Institutional Repository of School of Foreign Languages
| 刘半农“歌体译诗”策略的社会学考察 | |
万兵
| |
| 2023-08-22 | |
| 发表期刊 | 外语研究
 |
| 卷号 | 40期号:05页码:1-6 |
| 摘要 | 刘半农留学英法,搜集外国民歌,将翻译的民歌刊载在《语丝》周刊和《世界日报·副刊》等报刊上,结集出版《国外民歌译》。因受到《语丝》同人杂志社的制约性影响,受到“歌谣”运动和同人译诗惯习的导引作用,刘半农在翻译策略方面表现出与其前期“韵体译诗”“散体译诗”不同的特色,选用了“异化”的翻译策略。本乎此,文章采取社会翻译学理论视角,综合运用布迪厄社会实践理论和拉图尔行动者网络理论概念,观照刘半农的“歌体译诗”活动,探讨其背后的社会因由,旨在揭示“歌体译诗”的社会实践性的一面。 |
| 关键词 | 刘半农 歌体译诗 异化策略 社会学 |
| DOI | 10.13978/j.cnki.wyyj.20230822.003 |
| URL | 查看原文 |
| 收录类别 | 北大核心 ; CSSCI ; AMI |
| ISSN | 1005-7242 |
| 语种 | 中文 |
| 原始文献类型 | 学术期刊 |
| 中图分类号 | I046;H059 |
| 文献类型 | 期刊论文 |
| 条目标识符 | http://ir.lzufe.edu.cn/handle/39EH0E1M/35179 |
| 专题 | 外语学院 |
| 作者单位 | 兰州财经大学外语学院 |
| 第一作者单位 | 外语学院 |
| 推荐引用方式 GB/T 7714 | 万兵. 刘半农“歌体译诗”策略的社会学考察[J]. 外语研究,2023,40(05):1-6. |
| APA | 万兵.(2023).刘半农“歌体译诗”策略的社会学考察.外语研究,40(05),1-6. |
| MLA | 万兵."刘半农“歌体译诗”策略的社会学考察".外语研究 40.05(2023):1-6. |
| 条目包含的文件 | 条目无相关文件。 | |||||
| 个性服务 |
| 查看访问统计 |
| 谷歌学术 |
| 谷歌学术中相似的文章 |
| [万兵]的文章 |
| 百度学术 |
| 百度学术中相似的文章 |
| [万兵]的文章 |
| 必应学术 |
| 必应学术中相似的文章 |
| [万兵]的文章 |
| 相关权益政策 |
| 暂无数据 |
| 收藏/分享 |
除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。
修改评论