生态翻译视域下古典小说与当代小说文化负载词的英译对比研究——基于《儒林外史》译本和《活着》译本的分析

doi:10.14084/j.cnki.cn62-1185/c.2023.02.001

LZUFE-KMS > 外语学院

	生态翻译视域下古典小说与当代小说文化负载词的英译对比研究——基于《儒林外史》译本和《活着》译本的分析
	王杨
	2023-03-20
发表期刊	西北民族大学学报(哲学社会科学版)
卷号	No.254 期号:02 页码:147-155
摘要	生态翻译学以整体翻译生态环境为平台，为译者提供了在选择与适应过程中选取最优译法的可能。作为文化印记载体的文化负载词是翻译生态环境中连通原文本和读者的关键，文化负载词的这个“惑”若在译本中得不到合理恰当的“解”,原文本便无法以完整真实的面貌在译本中得以展现，进而读者从译本中获得的文化体验也必定是存在损耗的。从生态翻译学的视角看，以杨宪益夫妇英译本《儒林外史》和白睿文英译本《活着》为例，语言维度、文化维度、交际维度的文化负载词能够有效帮助译者实现“适应性选择”和“选择性适应”的动态平衡。中国优秀文学的“走出去”乃至中国文化的“走出去”,需要以翻译生态环境中各个相关要素的考量为依据，以适应性选择为基础确定可行的翻译策略，采取适宜的翻译方法。
关键词	生态翻译文化负载词英译《儒林外史》《活着》
DOI	10.14084/j.cnki.cn62-1185/c.2023.02.001
URL	查看原文
收录类别	北大核心 ; CSSCI ; AMI
ISSN	1001-5140
语种	中文
原始文献类型	学术期刊
中图分类号	H315.9;I046
文献类型	期刊论文
条目标识符	http://ir.lzufe.edu.cn/handle/39EH0E1M/33547
专题	外语学院
作者单位	兰州财经大学外语学院
第一作者单位	外语学院
推荐引用方式 GB/T 7714	王杨. 生态翻译视域下古典小说与当代小说文化负载词的英译对比研究——基于《儒林外史》译本和《活着》译本的分析[J]. 西北民族大学学报(哲学社会科学版),2023,No.254(02):147-155.
APA	王杨.(2023).生态翻译视域下古典小说与当代小说文化负载词的英译对比研究——基于《儒林外史》译本和《活着》译本的分析.西北民族大学学报(哲学社会科学版),No.254(02),147-155.
MLA	王杨."生态翻译视域下古典小说与当代小说文化负载词的英译对比研究——基于《儒林外史》译本和《活着》译本的分析".西北民族大学学报(哲学社会科学版) No.254.02(2023):147-155.