从翻译美学角度看原作语言风格在译文中的再现与缺失

doi:10.14084/j.cnki.cn62-1185/c.2015.04.022

LZUFE-KMS > 外语学院

	从翻译美学角度看原作语言风格在译文中的再现与缺失
	王杨
	2015-07-20
发表期刊	西北民族大学学报(哲学社会科学版)
期号	4 页码:157-162
摘要	翻译的重点从最初的只重"意"到兼顾"情",再到后来在"意、情"的基础上兼顾"美",惟独"原作语言风格"受到冷落。文学作品所呈现的语言风格是最易为人所忽视却又最能体现历史特色的因素。文学作品翻译中,由于特定的民族文化传统及语言文化特征形成了特定的艺术审美、规范和心理定势,从而势必产生深层意念和情态转换的困难和缺失。好的译文不仅要在概念内容上完全符合原作的涵义,同时要在审美加工中尽量不失、或是少失原作所承载的审美信息,力求尽量接近原作的审美效果。
关键词	翻译学美学语言风格文学作品
DOI	10.14084/j.cnki.cn62-1185/c.2015.04.022
URL	查看原文
ISSN	1001-5140
语种	中文
文献类型	期刊论文
条目标识符	http://ir.lzufe.edu.cn/handle/39EH0E1M/12920
专题	外语学院
作者单位	兰州财经大学外国语学院
第一作者单位	兰州财经大学
推荐引用方式 GB/T 7714	王杨. 从翻译美学角度看原作语言风格在译文中的再现与缺失[J]. 西北民族大学学报(哲学社会科学版),2015(4):157-162.
APA	王杨.(2015).从翻译美学角度看原作语言风格在译文中的再现与缺失.西北民族大学学报(哲学社会科学版)(4),157-162.
MLA	王杨."从翻译美学角度看原作语言风格在译文中的再现与缺失".西北民族大学学报(哲学社会科学版) .4(2015):157-162.

条目包含的文件
文件名称/大小	文献类型	版本类型	开放类型	使用许可
24787.pdf（258KB）	期刊论文	出版稿	暂不开放	CC BY-NC-SA	请求全文