Institutional Repository of School of Foreign Languages
| 《大漠祭》甘肃方言英译策略探析 | |
王莹
| |
| 2021-10-25 | |
| 发表期刊 | 遵义师范学院学报
 |
| 卷号 | 23期号:05页码:49-51 |
| 摘要 | 方言表现作品的乡土风格、地域特色,雪漠小说《大漠祭》中方言起着刻画人物性格、展示地域风情的重要功能。《大漠祭》原文共计262条方言,基于"直译—意译"连续统概念,对它们英译文本定量分析后发现,葛浩文与林丽君对方言翻译采取的策略在"直译—意译"连续统上不断变化,更多时候采取(归化式)意译,结合定性分析译文采取的翻译策略及方言意义的表达,并探讨翻译策略选取背后的动因,以期为后续甘肃方言翻译提供借鉴。 |
| 关键词 | 雪漠 《大漠祭》 方言 翻译策略 |
| URL | 查看原文 |
| ISSN | 1009-3583 |
| 语种 | 中文 |
| 原始文献类型 | 学术期刊 |
| 中图分类号 | H315.9;I046 |
| 文献类型 | 期刊论文 |
| 条目标识符 | http://ir.lzufe.edu.cn/handle/39EH0E1M/31109 |
| 专题 | 外语学院 |
| 作者单位 | 兰州财经大学陇桥学院外国语言文学系 |
| 第一作者单位 | 兰州财经大学 |
| 推荐引用方式 GB/T 7714 | 王莹. 《大漠祭》甘肃方言英译策略探析[J]. 遵义师范学院学报,2021,23(05):49-51. |
| APA | 王莹.(2021).《大漠祭》甘肃方言英译策略探析.遵义师范学院学报,23(05),49-51. |
| MLA | 王莹."《大漠祭》甘肃方言英译策略探析".遵义师范学院学报 23.05(2021):49-51. |
| 条目包含的文件 | 条目无相关文件。 | |||||
| 个性服务 |
| 查看访问统计 |
| 谷歌学术 |
| 谷歌学术中相似的文章 |
| [王莹]的文章 |
| 百度学术 |
| 百度学术中相似的文章 |
| [王莹]的文章 |
| 必应学术 |
| 必应学术中相似的文章 |
| [王莹]的文章 |
| 相关权益政策 |
| 暂无数据 |
| 收藏/分享 |
除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。
修改评论