英汉翻译不同语域下被动标记形式及语义韵变化中的“Translationese”

LZUFE-KMS > 外语学院

	英汉翻译不同语域下被动标记形式及语义韵变化中的“Translationese”
	杨晓琳1,2 ; 程乐 1
	2016
发表期刊	中国翻译
卷号	37 期号:6 页码:5-12
摘要	随着语料库翻译研究的发展，人们对翻译语言特征中的“translationese”所表现出的个性与共性特征有了更加深入的认识。本研究通过在语料库中对比考察英、汉两种翻译语言中的被动标记形式及其语义韵的变化特征，发现根据语域的不同，两种翻译语言中的被动标记既有各自的特点又有较为一致的表现。研究发现证明了translationese的个性与共性特征可以表现在形式和语义／语用两个方面，而且可以通过对语言形态和语义韵两方面的考察得以确定并互为佐证。
关键词	翻译特征语言被动标记语义韵语料库英汉对比
URL	查看原文
收录类别	CSSCI
ISSN	1000-873X
语种	中文
中图分类号	H059
来源期刊等级	C1类
文献类型	期刊论文
条目标识符	http://ir.lzufe.edu.cn/handle/39EH0E1M/24221
专题	外语学院
作者单位	1.浙江大学; 2.兰州财经大学
第一作者单位	兰州财经大学
推荐引用方式 GB/T 7714	杨晓琳,程乐. 英汉翻译不同语域下被动标记形式及语义韵变化中的“Translationese”[J]. 中国翻译,2016,37(6):5-12.
APA	杨晓琳,&程乐.(2016).英汉翻译不同语域下被动标记形式及语义韵变化中的“Translationese”.中国翻译,37(6),5-12.
MLA	杨晓琳,et al."英汉翻译不同语域下被动标记形式及语义韵变化中的“Translationese”".中国翻译 37.6(2016):5-12.