基于语料库的“more and more”及其触发环境研究:词汇触发理论的视角

LZUFE-KMS > 外语学院

	基于语料库的“more and more”及其触发环境研究:词汇触发理论的视角
	李德超 ; 杨晓琳
	2017-02-15
发表期刊	北京第二外国语学院学报
期号	1 页码:116-126+137
摘要	本研究根据Michael Hoey提出的词汇触发理论,分别考察了英文短语"more and more"在香港理工大学汉英当代文本平行语料库(PCCE)、英国国家语料库(BNC)和中国英语学习者语料库(CLEC)中的频率、类连接形式与搭配形式。研究发现,母语环境和非母语环境、双语转换环境和语言直接使用环境下的"more and more"触发模式均有各自的特征,源语文本和母语迁移对触发亦有明显的影响作用。本文认为,词汇触发理论能让我们从心理学的角度,重新审视翻译中原文与译文的"对等"关系问题,揭示出某些中、英文词汇即便是语义上完全对等,但由于文化差异等原因,经它们触发的在原文和译文句子中的位置、搭配、语用联想等方面却未必完全一样。这正是原文与译文在行文及风格上不一致的深层原因。因此,词汇触发理论不仅对英汉翻译具有实际指导意义,还提供了英汉对比研究的理论新视角,值得我们重视。
关键词	more and more 词汇触发理论平行语料库对等英汉比较
URL	查看原文
ISSN	1003-6539
语种	中文
文献类型	期刊论文
条目标识符	http://ir.lzufe.edu.cn/handle/39EH0E1M/1102
专题	外语学院
作者单位	1.香港理工大学中文及双语学系; 2.兰州财经大学外语学院; 3.浙江大学外国语言文化与国际交流学院
推荐引用方式 GB/T 7714	李德超,杨晓琳. 基于语料库的“more and more”及其触发环境研究:词汇触发理论的视角[J]. 北京第二外国语学院学报,2017(1):116-126+137.
APA	李德超,&杨晓琳.(2017).基于语料库的“more and more”及其触发环境研究:词汇触发理论的视角.北京第二外国语学院学报(1),116-126+137.
MLA	李德超,et al."基于语料库的“more and more”及其触发环境研究:词汇触发理论的视角".北京第二外国语学院学报 .1(2017):116-126+137.